Übersetzung der Fachbegriffe aus Burns Snodgrass′ Teach Yourself the Slide Rule —
Navigational Problems
|
| 40° N. of E. |
40° nördlich von Ost (=90°) = rw 50° |
| abeam |
querab |
| angle from/on the bow |
Winkel zur Fahrtrichtung, Deckspeilungswinkel |
| angle of depression / elevation |
Winkel zwischen dem Horizont und einem Objekt |
| bearing |
Peilung |
| comp., computed |
berechnen, berechnet |
| course to steer |
Steuerkurs |
| course steered |
Steuerkurs, Kurs durchs Wasser KdW |
| course 136° T. |
rechtweisender Kurs rwK, Kurs bezogen auf Kartennord |
| forward from the beam |
vorderlicher als querab |
| D. lat., difference of latitude |
Unterschied der Breiten (von 2 Orten), Δφ |
| D. long., difference of longitude |
Unterschied der Längen (von 2 Orten), Δλ |
| D.R., dead reckoning, deduced reckoning |
Kopplung |
| D.R. position |
Koppelort |
| dep., departure |
bei der Methode der mittleren Breite die Längendifferenz × Breite (Δλ·cos φ) |
| dist., distance |
Entfernung |
| drift angle |
Driftwinkel |
| Versine, Haversine |
versin α = 1 - cos α, havers α = ½·(1 - cos α) |
| ground speed |
Geschwindigkeit über Grund |
| track |
Kartenkurs(linie) |
| G/S, Ground Speed |
Geschwindigkeit, Fahrt über Grund FüG |
| A/S, Air Speed |
Geschwindigkeit in der Luft, Fahrt durchs Wasser FdW |
| tr., track |
Kartenkurs, KaK, KüG |
| track 142° T. |
Kartenkurs, KaK, KüG |
| relative bearing |
Peilung relativ zur Kiellinie |
| E.T.A., estimated time of arrival |
geschätzter Ankunftszeitpunkt |
| E.T.I., estimated time of interception |
geschätzter Begegnungszeitpunkt |
| true track |
Kurslinie über Grund (KüG) bzw. auf der Mercator-Karte |
| rhumb line |
Richtung der Kiellinie, die jeden Meridian mit dem gleichen Winkel schneidet (siehe Loxodrome) |
| lat., latitude |
geografische Breite |
| long., longitude |
geografische Länge |
| mid. lat. |
mittlere Breite (siehe mittlere Breite |
| rhumb line distance |
Entfernung auf der Loxodrome |
| great circle |
Großkreis (siehe Orthodrome) |
| sec |
Secans, sec λ = (sin λ)-1 |
| cosec |
Cosecans, cosec λ = (cos λ)-1 |
| vertex |
Scheitelpunkt der Orthodrome |
| init. tr., initial track |
Startkurs auf der Orthodrome |
| traverse table |
Wertetabelle für das rechtwinklige ebene Dreieck, geordnet nach dem Winkel und der Läge der Hypotenuse. Der Gebrauch entspricht der pythagoreischen Skala auf Rechenschiebern des Systems Darmstadt.
|
|
Quellen
- Burns Snodgrass: Teach Yourself the Slide Rule, London 1955.
- Nathaniel Bowditch: The American Practical Navigator, Bethesda 2002.
- Bob Bond: The Handbook of Sailing, London 1996.
- Admirality Manual of Navigation, London 1955.
|
|
© Rainer Stumpe URL: www.rainerstumpe.de
|