Sortierung nach englischen Worten
|
A
|
|
english
|
deutsch
|
Phrase
|
|
abandon
|
aufgeben, verlassen
|
I must abandon my vessel.
|
|
abandoned
|
verlassen, aufgegeben
|
I am abandoning my vessel.
|
|
abbreviation
|
Abkürzung
|
|
|
abreast
|
nebeneinander, querab, dwars
|
Ships proceeding in loose line abreast at intervals between ships.
|
|
accident
|
Unfall
|
|
|
accretion
|
Zuwachs
|
Danger of ice accretion on superstructure
|
|
accumulation
|
Anhäufung, Ansammlung
|
A compressed accumulation of sludge
|
|
acknowledging
|
bestätigend
|
Acknowledging a correct repetition
|
|
across
|
kreuzweise, quer
|
There is a boom across .
|
|
action
|
Handlung
|
Take the following action with your warps:
|
|
activities
|
Tätigkeiten
|
I am engaged fishing activities.
|
|
acts
|
Handlung
|
engaging in acts aimed at collecting information
|
|
additional
|
zusätzlich
|
|
|
adjust
|
einstellen
|
I am adjusting compasses.
|
|
adrift
|
(hilflos) treibend
|
Boat is adrift.
|
|
afloat
|
(frei)schwimmend
|
I am afloat.
|
|
aft
|
hinten, heckwärts
|
Everything movable aft.
|
|
aground
|
auf Grund, festsitzend
|
The tide was high water when the vessel went aground
|
|
ahead
|
vorwärts
|
You should go full speed ahead.
|
|
alight
|
absetzen, absitzen (landen)
|
I cannot alight but I can lift crew.
|
|
alighting
|
landen (Flugzeug, Helikopter)
|
I am alighting to pick up crew of vessel.
|
|
allocated
|
zugewiesen, angewiesen
|
|
|
alongside
|
längsseits
|
Come alongside my starboard side.
|
|
amidship
|
mittschiffs
|
I am ready to receive you amidship.
|
|
anchor
|
Anker
|
|
|
anchorage
|
Ankerplatz
|
I will tow you to the nearest anchorage
|
|
anchored
|
verankert
|
|
|
appliance
|
Gerät
|
I require firefighting appliances.
|
|
appreciably
|
nennenswert, merklich
|
You should alter your course appreciably to starboard.
|
|
arise
|
entstehen
|
Icebreaker is stopping work until more favorable conditions arise.
|
|
ascertained
|
bestimmen, ermitteln
|
My position is ascertained by dead reckoning.
|
|
astern
|
achtern, achteraus
|
I will go astern dead slow.
|
|
await
|
abwarten, erwarten
|
You should anchor to await tug.
|
|
awash
|
überspült
|
Hull of derelict is awash.
|