Verzeichnis der vorkommenden Worte mit Übersetzung

zur Übersetzung

G. G. L. De Primae Philisophiae Emendatione, & de Notione Substantia.

Video plerosque, qui Mathematicis doctrinis delectantur, a Metaphysicis abhorrere, quod in illis lucem, in his tenebras animadvertant. Cujus rei potissimam causam esse arbitror, quod notiones generales, & quae maxime omnibus notae creduntur, humana negligentia atque inconstantia cogitandi ambiguae atque obscurae sunt factae; & quae vulgo afferuntur definitiones, ne nominales sunt quidem, adeo nihil explicant. Nec dubium est in caeteras disciplinas influxisse malum, quae primae illi atque architectonicae subordinantur. Ita pro definitionibus lucidis natae nobis sunt distinctiunculas, pro axiomatibus vere universalibus, regulae topicae, quae saepe pluribus franguntur instantiis, quam juvantur exemplis. Et tamen passim homines Metaphysicas voces necessitate quadam adhibent, & sibi blandientes, intelligere credunt, quae loqui didicere. Nec vero substantiae tantum, sed & causae, & actionis, & relationis, & similitudinis, & plerorumque aliorum terminorum generalium notiones veras & foecundas vulgo latere manifestum est. Unde nemo mirari debet, scientiam illam principem, quae Primae Philosophiae nomine venit, & Aristoteli dicta est desiderata seu quaesita (ζητγμένη) adhuc inter quaerenda mansisse. Equidem Plato passim in Dialogis vim notionum vestigat; idem facit Aristoteles in libris qui vulgo Metaphysici vocantur, multum tamen profetisse non apparet. Platonici posteriores ad loquendi portenta sunt lapsi; Aristotelicis, praesertim Scholasticis, movere magis quaestiones curae fuit, quam finire. Nostris temporibus viri quidam insignes etiam ad Primam Philosophiam animum adjecere, non magno tamen hactenus successu. Cartesíum attulisse aliqua egregia negari non potest, & recte inprimis Platonis studium revocasse abducendi mentem a sensíbus, & Academicas dubitationes utiliter subinde adhibuisse; sed mox inconstantia quadam vel affirmandi licentia scopo excidisse, nec certum ab incerto distinxisse, & proinde substantiae corporeae naturam in extensione praepostere collocasse, nec de unione animae & corporis probas comprehensiones habuisse; quorum causa fuit, non intellecta substantiae natura in universum. Nam saltu quodam ad gravissimas quaestiones solvendas processerat, notionibus ingredientibus non explicatis. Unde quantum absint a certitudine Meditationes ejus Metaphysicae, non aliunde magis apparet, quam ex scripto ipsius, in quo, hortatu Mersenni & aliorum, Mathematico eas habitu vestire voluerat frustra. Video & alios viros acumine praestantes attigisse Metaphysica, & nonnulla profunde cogitasse; sed ita involvisse tenebris, ut divinare magis appareat, quam demonstrare. Mihi vero in his magis quam in ipsis Mathematicis, luce & certitudine opus videtur, quia res Mathematicae sua examina & comprobationes secum ferunt, quae causa est potissima successus; sed in Metaphysicis hoc commodo caremus. Itaque peculiaris quaedam proponendi ratio necessaria est, & velut filum in Labyrintho, cujus ope non minus quam Euclidea methodo ad calculi instar quaestiones resolvantur; servata nihilominus claritate,quae nec popularibus sermonibus quicquam concedat.

zur Übersetzung des Abschnitts

Quanti autem ista sint momenti, inprimis apparebit ex notione substantiae, quam ego assigno, quae tam secunda est, ut inde veritates primariae, etiam circa Deum & mentes, & naturam corporum, eaeque partim cognitae, sed parum demonstratae, partim hactenus ignotae, sed maximi per caeteras scientias usus futurae, consequantur. Cujus rei ut aliquem gustum dem, dicam interim, notionem virium seu virtutis, (quam Germani vocant Krafft / Galli la force) cui ego explicandae peculiarem Dynamices scientiam destinavi, plurimum lucis afferre ad veram notionem substantia intelligendam. Differt enim vis activa a potentia nuda vulgo scholis cognita, quod potentia activa Scholasticorum, seu facultas, nihil aliud est quam propinqua agendi possibilitas, quae tamen aliena excitatione, & velut stimulo indiget, ut in actum transferatur. Sed vis activa actum quendam sive ἐντελέχϵιαν continet, atque inter facultatem agendi actionemque ipsam media est, & conatum involvit; atque ita per se ipsam in operationem fertur; nec auxiliis indiget, sed sola sublatione impedimenti. Quod exemplis gravis suspensi funem sustinentem intendentis, aut arcus tensi, illustrari potest. Etsi enim gravitas aut vis elastica mechanice explicari possint debeantque ex aetheris motu; ultima tamen ratio motus in materia, est vis in creatione impressa, quae in unoquoque corpore inest, sed ipso conflictu corporum varie in natura limitatur & coercetur. Et hanc agendi virtutem omni substantiae inesse ajo, semperque aliquam ex ea actionem nasci; adeoque nec ipsam substantiam corpoream, (non magis quam spiritualem) ab agendo cessare unquam; quod illi non satis percepisse videntur, qui essentiam ejus in sola extensione, vel etiam impenetrabilitate collocaverunt, & corpus omnimode quiescens concipere sibi sunt visi. Apparebit etiam ex nostris meditationibus, substantiam creatam ab alia substantia creata non ipsam vim agendi, sed praeexistentis jam nisus sui, sive virtutis agendi, limites tantummodo ac determinationem accipere; ut alia nunc taceam, ad solvendum illud problema difficile, de substantiarum operatione in se invicem, profutura.

zur Übersetzung des Abschnitts


Über die Korrektur der Metaphysik und das Substanz Verständnis.

Ich sehe viele, die sich an den Lehren der Mathematik erfreuen, vor der Metaphysik zurückschrecken, was jene als Licht, betrachten diese als Finsternis. Als den wichtigsten Grund dieser Sache erachte ich, dass sowohl die gewöhnlichen Vorstellungen, und welche Merkmale von uns am meisten geglaubt werden, durch die menschliche Nachlässigkeit sowie die Unbeständigkeit zu denken zweideutig und undeutlich gemacht werden; als auch die allgemein überlieferten Begriffsbestimmungen, die freilich keine Gattungsbegriffe sind, und insofern nichts erklären. Und es gibt keinen Zweifel über die auf die übrigen Fachgebiete einen schlechten Einfluss aus, die zuerst jene oder der Architektonik unterordnen. So sind für klare Begriffsbestimmungen von uns kleine Unterschiede geschaffen worden, für wahrhaft allgemeine Axiome, topische Maßstäbe, die häufig entkräftet werden durch stärkere Bedürfnisse, weil sie unterstützt werden durch Beispiele. Und doch wenden die Menschen hier und da das gewisse metaphysische Geschwätz durch Unvermeidlichkeit an, und glauben sich schmeichelnd zu verstehen, was verkündet wird haben sie gelernt. Aber nicht so sehr der Substanz, aber auch der Ursachen, und der Wirkung, und der Beziehung, und der Ähnlichkeit und der meisten anderen allgemeinen Begriffe die wirklichen Vorstellungen und es ist offensichtlich, dass die gewöhnlich verunstalteten verborgen sind. Weshalb sich niemand zu wundern braucht, dass jene Wissenschaft den Anführer, die im Namen der Ersten Philosophie kommt, und dem Aristoteles zugeschrieben wird erwünscht oder gesucht unter den zu untersuchenden geblieben ist. Allerdings untersucht Plato hier und das in den Dialogen die Kraft der Vorstellung; ebendasselbe macht Aristoteles in den Büchern die gewöhnlich Metaphysik genannt werden, viel genutzt scheint es hat es dennoch nicht. Die jüngeren Platoniker haben geirrt bei angezeigten zu verkünden; die Aristoteliker, zumal die Scholastiker, ist es die Sorge um das Bewegen der größten Fragen gewesen, welche zu beenden. In unserer Zeit lenken gewisse angesehene Männer ihren Geist auch auf die Erste Philosophie, aber bisher ohne großen Erfolg. René Descartes hat verkündet man kann anderes bemerkenswertes nicht verneinen, und besonders das rechte Studium Platons führt zurück den Verstand von den Sinnen zu trennen, und die akademischen Zweifel nützlich nacheinander angewandt zu haben; aber bald untersuche ich die Ausrottung einer gewissen Unbeständigkeit oder auch einer zu bestätigenden Zügellosigkeit, damit sie weder das Sichere vom Unsicheren unterschieden haben, und daher die Natur der körperlichen Substanz zu unrecht in der Ausdehnung angesiedelt wurde, noch die Vereinigung von Geist und Körper für erprobte Begriffe gehalten haben; deren Grund ist die nicht verstandene Natur der Substanz im Universum gewesen. Denn er war mit einem gewissen Sprung zu den zu lösenden schwierigsten Fragen vorgerückt, ohne die grundlegenden Vorstellungen erklärt zu haben. Weil so viele fehlen von der Gewissheit dessen metaphysischer Überlegungen, erscheint anderswoher ebenso wenig wie aus der Abhandlung desselben, in der, ermuntert von Marin Mersenne und anderen, er wollte vergeblich diese [Überlegungen] durch mathematische Handhabung schmücken. Ich sehe sowohl andere hervorragende Männer mit Scharfsinn die Metaphysik behandelt haben, als auch manche tiefsinnig gedacht haben; aber so von Finsternis verdeckt, dass es mehr wie eine Ahnung erscheint, als etwas zeigt. Von mir wird aber in dieser so viel wie in der Mathematik selbst, das Werk von Licht und Gewissheit gesehen, weil der Gegenstand der Mathematik seine eigenen Prüfungen und Bestätigung mit sich bringen, die der wichtigste Grund ist für den Erfolg; aber in der Metaphysik werden wir diesen Vorteil vermissen. Deshalb ist um öffentlich vorzulegen gewisse Überlegung außerordentlich nötig, und wie der Faden im Labyrinth, dessen Beistand nicht weniger als die euklidischen Verfahren bei den Fragen der Berechnung aufgelöst werden; es bewahrt nichts desto weniger durch Deutlichkeit, was er auch in seinen verbreiteten Gesprächen irgendwie ein räumte.

zurück zum Originaltext

Aber wie groß wären diese Momente da, besonders wird es ersichtlich aus der Vorstellung der Substanz, wie ich sie zuweise, was so weit zweitrangig ist, wie daher die Primäre Wahrheit, auch in Bezug auf Gott und den Verstand, und die Natur der Körper, und dies ist nur teilweise bekannt, aber zu wenig bezeichnet, zum Teil bisher unbekannt, aber zukünftig von höchstem Nutzen für die übrigen Wissenschaften, sie werden eingesehen. Dieser Sache damit ich irgendeine Probe gebe, würde ich inzwischen sagen, die Vorstellung der Kräfte oder Stärken, (die die Deutschen "Kraft" nennen und die Franzosen "la force") welche ich mir vorgenommen habe zu erklären mit der eigentümlichen Wissenschaft Dynamiken, das meiste Licht trägt bei den Begriff Substanz wahrhaft zu verstehen. Die aktive Kraft unterscheidet sich nämlich von der bloßen Wirkung wie sie von den üblichen Schulen erkannt wird, weil die potentielle Wirkung der Scholastiker, oder Fähigkeit, nichts anderes ist als die Möglichkeit auf nahes zu wirken, die doch durch andere Anregung, und wie durch Antrieb bedarf, damit sie in Bewegung umgesetzt wird. Aber um irgendwie zu wirken enthält die aktive Kraft oder Wirkung, sowie in der Mitte zwischen der Möglichkeit zu wirken und der Ausführung selbst ist, und den Versuch entwickelt; und zwar so dass er aus sich ins Wirken gebracht wird; und keiner Hilfe bedarf aber nur durch die Erhöhung des Hindernisses. Welches durch Beispiele des vergrößerten schweren an einem standhaften Faden, oder gespannten Bogen, gezeigt werden kann. Denn wiewohl die Schwere oder elastische Kraft mechanisch erklärt werden könnten und sie müssten aus der Bewegung des Äthers; doch ist das letzte Mittel der Bewegung in Materie die bei der Schöpfung eingefügte Kraft, die in jedem einzelnen Körper ist, aber durch den Zusammenstoß der Körper mit unterschiedlicher Natur begrenzt und in Schranken gehalten wird. Und ich behaupte diese Macht zu wirken ist in jeder Substanz enthalten, und immer entsteht irgendeine Wirkung aus ihr; und so weit trennt sich auch nicht irgendwann die körperliche Substanz (ebenso wenig wie die geistige) selbst von der Wirkung; was jene nicht hinreichend erfasst zu haben scheinen, die ihre Essenz nur in der Ausdehnung oder auch der Undurchdringlichkeit angesiedelt haben, und den Körper gänzlich ruhig sich vorzustellen gesehen haben. Es wird aus unseren Überlegungen auch ersichtlich, dass die geschaffene Substanz von anderen erschaffenen Substanzen nicht die Kraft selbst zu betreiben, sondern schon ihrer präexistierenden Widerstandskraft, oder Macht zu wirken, die nur Grenzen oder die Abgrenzung verstehen; wenn ich jetzt zu anderem schweige, wird es zur Lösung jener schwierigen Fragen, über die gegenseitige Wirkung der Substanzen auf einander, nutzen.

zurück zum Originaltext


Quelle
Acta Eruditorum Anno MDCXCIV. Lipsiae 1694. Seite 110 - 112.

Valid HTML

© Rainer Stumpe, URL: www.rainerstumpe.de/
Datenschutzerklärung